Pelistank (Daye) Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Hani tarafından seslendirilen Pelistank (Daye) eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz. Pelistank (Daye) eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.

PÊLÎSTANK – OYUNCAK

Dayê dayê, hoy hoy dayê
– Anam anam hey anam
Şev û rojan min xew nayê
– Gece gündüz tutmaz uyku
Hêvî û xema, sal û dema
– Umutlar, gamlar, yıllar, demler
…Kirim rêvîng li dunyayê
– Dünyada yolcu kıldı beni
Rojgar û sal û dewrana
– Günler, yıllar ve dönemler
Kerrov û berf û barana
– Tipiler, karlar, yağmurlar
Rêl û rewal, dol û nihal
– Orman, koru, vadi, çiçekle
Dipîvim ez biyabana
– Ölçtüm sanki sahraları
Bêkes û bêwar û yar bûm
– Kimsesiz, ülkesiz ve yârsız idim
Hêşta zarok ez huşyarbûm
– Daha çocukken uyandım
Ji bona jînek azad
– Özgürce bir hayat için
Li gemya xewna siyarbûm
-Bindim rüyanın gemisine
Sal û dema kirim rêvîng li dunyayê
-Yıllar, demler dünyada yolcu kıldı beni

Temen bûrî, roj bi lez in
-Ömür geçti, günler hızlıdır çünkü
Sal û dewran zû dibezin
-Çabuk geçer yıllar ve zaman
Nizanim ez çima dayê
-Bilmiyorum anam, bilmiyorum neden
Negihiştim xewna mezin?
-Ulaşamadım büyük rüyaya?

Vê perravê û wî benderî
-Bu kıyıda, şu limanda
Gerryam cîhan seranserî
-Dolaştım bütün dünyayı
Hêvî û daxwaz her man û xewin
-Umutlar ve arzular kalakaldı
Keftim jîna derbederî
-Düştüm derbeder hayata
Negihiştim ez viyana xo (xwe)
-Arzuya neden varamadım?
Tinê ez mam semyana xo
-Yalnız ben kaldım kendimde
Qeder hat û ez dûrketim
-Kader gelip sürdü beni
Ji hêlîna jiyana xo
– Hayatımın yuvasından
Bêkes û bêwar û yar bûm
– Kimsesiz, ülkesiz ve yârsız idim
Hêşta zarok ez huşyarbûm
– Daha çocukken uyandım
Ji bona jînek azad
– Özgürce bir hayat için
Li gemya xewna siyarbûm
-Bindim rüyanın gemisine
Sal û dema kirim rêvîng li dunyayê
-Yıllar, demler dünyada yolcu kıldı beni

Werger: Selîm Temo