Sevdalıyım Sana Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Orhan Kotan tarafından seslendirilen Sevdalıyım Sana eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz. Sevdalıyım Sana eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.

Evîndarê te me – Sevdalıyım Sana

Ji kovana herîkîna avên har
Deli deli akan suların hasretinde
Wek jineke ciwan dilerizê ax
Genç bir kadın gibi kıvranır toprak
Ji keşmekêşa gemara bajêr dûr
Şehrin kirli şamatasından uzak
Ronahî û hêvî ya tazî
Umudu üryan aydınlık
Bê derew û bi mêrxasî.
Yalansız ve yiğitce
Te jiyîn şerekî yek bi yeke
Teketek bir dövüştür seni yaşamak.

Te jiyîn şerekî yek bi yeke
Teketek bir dövüştür seni yaşamak.
Li ser koletî û xwekuştinê çî hebe
Köleliğe ve intihara dair ne varsa
Di rawestina kombûna hêstirên çavan de
Gözyaşlarında birikip duran
Him xewên xemgînî yên bûkan
Hem kederli rüyaları gelinlerin
Him xema çûyîna xerîbîyê yên mêran
Hem gurbete giden erkeklerin kahrı
Yanê xişim û rik
Yani öfke ve kin
Yanê tirpana janê
Yanı acının tırpanı
Ewên ku kerba wan hatîye gulebarankirin
Hıncı kurşuna dizilenlerin
Destên wan destbent kirî
Kelepce kollarında
Yên li ber kap
İdamlıkların
Ji zîndanên ku cîyên taybetî didine nasîn
Mahsus mehal dedikleri zindandan
Ber bi koşkên siltanên barbar
Barbar sultanların saraylarına doğru
Inyat ji wan ra evên ku bi bêbextî li hev dixin
Kahpece vuruşanlara inat
Heya dawî bi mêrxasî
Sapına kadar erkekçe
Bê vir û derew
Yalana dolana sapmadan
Te jiyîn şerekî yek bi yeke.
Teketek bir dövüştür seni yaşamak.

Ji çavên zarokên birçî
Sana ben
Ez bûme dilsojê te
Aç çocukların gözlerinde vuruldum
Ez rehjanên xwe xwîn dikim û darbaz dibim ji axa te
Damarlarımı kanatarak geçiyorum toprağını
evîna te di dilê min da wek weşîyeke har diavêje
İçimde hırçın bir başak gibi atıyor sevdan
Hêrsê ji kalana wê tazîdikim.
Öfkeyi kınından soyuyorum.
Ango dixwazim bêjim ku
Demek istiyorum ki
Hilpekîn û sekna li dor min
Çevremde sekip duran
Coşa cîhanê ye
Dünyanın sevincidir

Ku ji şîna koletîyê tê
Çünkü köleliğin yasında
Lewra rêça min ya
Benim nişanımda
Wê destana serhildana birûmet bilind bike.
İsyanın yüce destanı göğerecektir
Coşa girseyên serhildayî
Başkaldıran yığınların coşkusu
Wê şev bi te ronî bibe
Gece seninle ışıyacak
Wê herîya sibê bi te bê li hev xistin
Seninle karılacak sabahın harcı
Evîndar im
Sevdalıyım
Evîndarê te me
Sevdalıyım sana
Berbanga ku ji sîngê pale hatiye pişkaftin
Irgatın bağrından sökülen şafak.

Orhan Kotan

Werger: Bedirhan Epözdemir