Bingol Şewti Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Zozan tarafından seslendirilen Bingol Şewti eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz. Bingol Şewti eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.

Bîngol şewitî, mij dûman e
– Bingöl yandı,sisli ve dumanlıdır
Megrî, megrî dayê megrî
– Ağlama ağlama anam ağlama
Bîngol şewitî mij dûman e
– Bingöl yandı,sisli ve dumanlıdır
Zeman xirab em têda ne
– İçinde olduğumuz zaman kötüdür

Esker ketin nav gundan e
– Askerler girdi köylerin içine
Megrî, megrî dayê megrî
– Ağlama ağlama anam ağlama
Esker ketin nav gundan e
– Askerler girdi köylerin içine
Zeman xirab em tê da ne
– İçinde olduğumuz zaman kötüdür

Va qomandan, bê îman e – Bu komutan imansızdır
Megrî, megrî, dayê megrî – Ağlama ağlama anam ağlama
Va qomandan, bê îman e – Bu komutan imansızdır
Zeman xirab em tê da ne – İçinde olduğumuz zaman kötüdür

Milet topkirin jopane – Köylüyü topladılar coplarla
Megrî, megrî, dayê megrî – Ağlama ağlama anam ağlama
Milet topkirin jopane – Köylüyü topladılar coplarla
Zeman xirab em têda ne – İçinde olduğumuz zaman kötüdür

Qumik şewtî bi mij dûman e – Qumik(köyün ismi) yandı,sisli ve dumanlıdır
Megrî, megrî, dayê megrî – Ağlama ağlama anam ağlama
Qomik şewtî mij dûman e – Qumik(köyün ismi) yandı,sisli ve dumanlıdır
Zeman xirab em têda ne – İçinde olduğumuz zaman kötüdür

Zekî kuştin ber malan e – Zeki’yi öldürdüler evinin yanında
Megrî, megrî, dayê megrî – Ağlama ağlama anam ağlama
Zekî kuştin ber malan e – Zeki’yi öldürdüler evinin yanında
Zeman xirab em têda ne – İçinde olduğumuz zaman kötüdür.

Zeki Yıldız aslen Karakoçan/Dêp Qumık Türkçelestirilmiş ismiyle Yenikaya köyündendir. Qumık köyü coğrafik konumu itibariyla Bingöl/Kuruca “Gazik” köyüne sınır olup, köy halkının ,sosyal ,ticari,siyasi,ekonomik ilişkilerinin ağırlığı genelde Bingöl iledir. Qumık köyünden Durmuş,Yıldız, Alınak, Ayık ve Karahan soyadlarını taşıyan ailelerin çoğu Bingöl’de yaşıyordu. Qumık köyündeki tüm bu aileler, Kürd ulusal bilinçlenmesinde gençleri diyebilirim ki tümü aktif olarak anti-sömürgeci Kürd yapılanmaları içinde yer alıyorlardı.

Ulusal bilinçlenmede yer almalarında Hayri Durmuş, Zeki Yıldız’ın mücadele ve yaşamlarının etkisi belirleyici olduğunu söyleyebiliriz. Zeki Yıldız’ı Bingöl’de sanaat okulunda okurken tanıdım. Ben o dönemlerde ortaokula giderken Zeki Yıldız sanaat okulu’nun lise son sınıfına gidiyordu. Yine köylüsü Hayri Durmuş Bingöl Lisesi’nin Fen bölümü birincisi olarak Hacettepe Tıp fakültesini kazanmıştı.

Şah Hüseyin Durmuş, Hayri’nin küçük kardeşiyle’de aynı sınıfta okuyorduk.Şah Hüseyinde çok zeki, başarılı ve sınıf birincisiydi. Hayri Durmuş , kardeşi Şah Hüseyin ve Zeki Yıldız mütevazi, ağırbaşlı olmaları yanında boy ve endamları hiç unutulurmu? Kartal bakışlı Yado’nun mesken tutuğu ve mevzilendiği güzergâhtaki uzun boylu asil ve bir o kadar da asi olan meşe ağaçları bu yiğitlerin korunağı değilmiydi?

Bingöl Lisesinin salonunda başarılı öğrencilerin resimleri ve isimleri hala hafızamdadır. Fen bölümünden Hayri Durmuş ile Beritan aşiretine mensup Selhattin Sarıdağ ikiside Tıbbiye-yi kazanmışlardı. Edebiyat bölümünde de Zihni Karaaslan birinci olarak Erzurum Edebiyat fakültesini kazanmıştı. Sonradan dışarıdan hukuk fakültesini bitirerek avukat oldu. Zeki Yıldız’da okulda çok başarılı ve zeki bir öğrenciydi. Hafızam beni yanıltmıyorsa sanaat okulunu bitirdilten sonra Ankara’da yüksekokul “teknik öğretmenlik” bölümünü kazanmıştı.

Zeki Yıldız 12 Eylül darbesinde dağa çıkan ilk kadrolardandı. Zeki Yıldız’ın gerilla olduğu dönemlerde yakın mücadele arkadaşı Hüseyin Aydoğmuş hoca anılarını bazen bize anlatırdı. Hafızamda kalan bu anıları mutlaka yazmaya çalışacağım. Zeki Yıldız , Bingöl ve çevresinde özellikle Akdağ “Ko Spi” eteğinde bulunan Kelaxsi köyü’ile olan ilişkileri halende anlatılır. Özellikle yaşlı olan kesimlerle diyalogları ve tarihi duyarlılığı olan yurtsever insanlar üzerinde iz bırakmıştı.

Zeki Yıldız’la sanaat okulunda beraber okuyan ve sonradan şehid olan M.Sıddık Bilgin’nin babası Abdülaziz efendi’ ile Kelaxsi köyünde yakın dostluk ilişkisi kurar. Zekı Yıldız Abdülaziz efendiyi o kadar etkilemişti-ki,sohbete bize anlata, anlata bitirmezdi.
Zeki Yıldız Bingöl ve çevresinde 2 yıla yakın gerillalık yaparken 23 ağustos 1981 de kendi köyü Qumık civarında şehadette ulaşır. Çok iyi hatırlıyorum bu çatışma’da bir askerde ölür. Zeki’de böbrek hastalığı vardı. Böbreği sürekli taş ürettiği için ,sürekli sancı ve ızdırapla yaşıyordu. Şehit edilmeden evvel hastalığı bakım ve tedavi gerektirdiği için de köyüne yakın alanda gerillalık yapıyordu. Evli ve çocuklu olan Zeki Yıldız’in eşi halen Almanya’da yaşamaktadırlar.