Berfin Aktay tarafından seslendirilen Şemlane ( Şemle ) eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz.Şemlanê ( Şemlê ) eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.
Şemlane ( Şemle ) Kürtçe Sözleri
Berfin Aktay Mardin Doğumlu bir Kürt ailenin kızıdır. Lise yıllarında Öğretmenleri ve Arkadaşları tarafından Sesinin Keşfedilmesinin Ardından namı tüm Türkiye’ye Yayılır. Çok sevilir.
Berfin Aktay tarafından seslendirilen bu güzel eserin sözleri Aşağıdadır.
Şarkı sözlerini okurken videoyu başlatıp takip etmenizi tavsiye ederim. Ancak o zaman gerçek anlamına daha yaklaşabiliriz. Çünkü şarkılar saf söz öbekleri değil, notaların ve güzel seslerin birleşiminden oluşur.
: Şemlan, görkemli, gösterişli, ihtişamlı gibi anlamlara gelen kız ismidir ve burda kıza seslenir.
Gezok, Isırgan otu ve bitkileri toprak altında kökten kesip çürüten bir hayvan olmak üzere iki anlama gelir. Burada ısırgan otunu tercih ettim.
Lê Şemlê wey Şemlanê, mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê wey Şemlanê, tu bi derdê dila zanî
Ka soza par zivistanê, Mala bavê Şemlanê
Ka soza par zivistanê, Tu bi derdê dila zanî
Tu kulîlka li cihanê, Mala bavê Şemlanê
Tu kulîlka li cihanê, Tu bi derdê dila zanî
Rabim herine dîlanê, Mala bavê Şemlanê
Rabim herine dîlanê, Tu bi derdê dila zanî
Lê Şemlê te qudretê, Mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê te qudretê, Tu bi derdê dila zanî
Gezoka bi dara ketî, Mala bavê Şemlanê
Gezoka bi dara ketî, Tu bi derdê dila zanî
Te ez birime hilaketê, Mala bavê Şemlanê
Te ez birime hilaketê, Tu bi derdê dila zanî
Rabim herine dawetê, Mala bavê Şemlanê
Rabim herine dawetê, Tu bi derdê dila zanî
Lê Şemlê te zeriyê, Mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê te zeriyê, Tu bi derdê dila zanî
Bejna te ji dara biyê, Mala bavê Şemlanê
Bejna te ji dara biyê, Tu bi derdê dila zanî
Gundîno dilketimê, Mala bavê Şemlanê
Cîrano dilketimê, Tu bi derdê dila zanî
Rabin herine şahiyê, Mala bavê Şemlanê
Rabin herine şahiyê, Tu bi derdê dila zanî
Lê Şemlê te zeriyê, Mala bavê Şemlanê
Lê Şemlê te zeriyê, Tu bi derdê dila zanî
 Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi){kind=link}