Bertolt Brecht tarafından seslendirilen Kitaplar Yakılıyor eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz.Kitaplar Yakılıyor eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.
Kitaplar Yakılıyor Kürtçe Sözleri
Pirtûk Tên Şewitandin – Kitaplar Yakılıyor
Dema Hezretî Hîtler ferman da,
Buyurunca Hitler Hazretleri
ku pirtûkên tije bi zanyariyên ziyanbar
Zararlı fikirlerle dolu kitapların yakılmasını
li pêş raya giştî bêne şewitandin,
Halkın önünde, alanlarda,
Li her derê ga erbaneyên tije pirtûk kişandin ber bi lodan ve,
Öküzler odun yığınlarına araba araba kitap taşıdı.
Helbestvanekî qewirandî
Gözden düşmüş şairlerden biri,
– yek ji baştirînan –
Hem de en iyilerinden biri,
ku lîsteya şewitandiyan dixwend, bizdihayî,
Şöyle bir göz gezdirdi yakılacak listesine, gitti aklı başından:
dît ku navê wî hatibû jibîrkirin.
Unutulmuştu kendi adı.
Bi lez çû cem maseya nivîsandinê,
Hemen seğirtti çalışma odasına,
û bi hêrs nameyek ji zordaran re nivîsand:
Sanki öfkesinden kanatlanmıştı. O saat bir mektup karaladı zorbalara:
‘Yên min jî bişewitînin!’, wî bi perîkeke firyayî nivîsand. ‘Yên min jî!
‘Benimkileri de yakın! ‘ dedi. ‘Benimkileri de!
Wisa bi serê min nekin!
Yapamazsınız bana bu kötülüğü,
Min li derve nehêlin!
Kenarda bırakamazsınız beni!
Ma min jî di pirtûkên xwe de tim behsa rastiyê nedikir?
Ben de hep gerçeği söylemedim mi kitaplarımda?
Û niha çima hûn min dikin mîna derewçînekî?
Neden davranırsınız bana yalancıymışım gibi?
Yên min jî bişewitînin!’
Yakın benimkileride! ‘
Bertolt Brecht
Werger: Sîrwan H. Berko
