Hîvron tarafından seslendirilen Hivron - Mem Jar (Mem ü Zin) eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz.Hivron - Mem Jar (Mem û Zîn) eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.
Hivron - Mem Jar (Mem ü Zin) Kürtçe Sözleri
Mem Jar Kürtçe Şarkı Sözleri
Kesên ku girtî digel Memê jar,
Gotin ku: "Me dît ji aliyê dîwar,
Dayê û Sitî çûbûn ser da
Digel wî û wan gelek xeberdan"
Got: "Memo ku tu rabe Zîn Hat, Zin Hat!
Giyana te ye ew bê guman,
Bi rastî û yeqîn hat"
Ewqas ku rihê dilê wî kişand,
Ewqas ku gulav lê reşand.
Zîn hat û rawestiya, li pêş ber wî,
Wê hîvê ku li ber xwe bela bike ronahî
Teyrê ku qefes li ber wî vebû,
Wisa firî ku qet tinebû
Destê xwe ji zincîran vê axê kişand
Baskê dilê xwe ji hîngê raweşand
Hivron - Mem Jar (Mem ü Zin) Türkçe Çevirisi, Türkçe Sözleri
Mem Jar Türkçe Çevirisi
Bitkin Mem'in yanında tutuklu olanlar,
Dediler ki : " Gördük ki duvar dibinde,
Anası ve Sitî onu ziyarete gelmiştir.
O , onlarla çokça konuşmuştur."
Gelenler dediler ki : " Hey Mem! kalk Zin geldi, Zin geldi!
Ruhundur O senin, hiç şüphesiz!
Gerçekten, inan ki geldi."
Öyle ki sevinçten, kalbinden ruhu çekilir gibi oldu
Öyle ki, yüreğine gülsuyu serpildi sanki
Zin gelip duruverdi, karşısında,
O ay gibidir ki etrafına saçar aydınlığı.
Mem, önünde kafesi açılmış kartallar misali,
Öyle bir uçtu ki, sanki önceden orda yokmuş gibi.
Ellerini bu toprağın zincirlerinden koparıp, (Can verişini tasvir etmiştir)
Yüreğinin kanatlarını çırpmaya başladı o vakit.
 Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi){kind=link}